BIBLIOTEKETS ÅPNINGSTIDER
Hallo?
Er det noen der?
Unnskyld?
Hallo?
Trenger du hjelp?
-Skal han møte med Ruddiger? -Til lunsj.
Tror du han skal drepe ham?
Jeg kan ikke garantere at han ikke gjør det.
Med mindre du sier din sannhet.
Elizabeth. Beklager, jeg hørte ikke at du kom inn.
Jeg lytter til en podkast. Det er episoder av lydopptak...
Alle vet hva en podkast er. Ingen hører på dem på kassett.
Hackere og spioner dominerer i det digitale.
Livet mitt avhenger av at jeg holder meg unna det.
Dette er en fengslende, men misforstått serie kalt Thaw.
Seriemorderen som frøs ofrene sine.
Tobias Carlyle. Men hvis en skal tro podkasten,-
-sitter han uskyldig fengslet.
-Får han ikke ny rettssak? -Jo, og nå har dette skjedd.
KVINNE FROSSET I HJEL
Drapene stoppet da Carlyle ble fengslet.
-Det kan ikke være tilfeldig. -Det kan være en etterligner.
Ja, eller en leiemorder som jobber for Carlyle.
Du tror han bestilte det?
-Har du bevis? -Niks. Derfor gir jeg deg saken.
En seriemorder sitter i fengsel, og partneren fortsetter uten ham.
Med mindre du fanger ham og beviser forholdet...
-...frikjenner juryen Carlyle. -Og da har vi to drapsmenn fri.
Hold meg oppdatert. Jeg har fri, men elsker "true crime".
Lunsjen din med Ruddiger.
-Du burde avlyse den. -Hvorfor det?
Fordi du skal spørre om han overleverte deg til politiet.
Det gjorde han ikke.
Det var meg.
Uteliggeren som ringte til politiet,-
-du viste henne et bilde av Elizabeth.
-Du sa hun ikke gjenkjente henne. -Det stemmer.
Men hun gjenkjente Jennifer.
Jeg ba ham om å ikke si noe. Det er min skyld, ikke hans.
Nei, det er min.
Jeg visste det var deg da jeg så at du lette etter dr. Koehlers sykepleier.
-Du visste...? -Jeg blir tatt...
...og plutselig leter du etter noen som visste at jeg var en annen.
Det kunne ikke være tilfeldig. Men jeg lot håpet...
...overbevise meg om...
...at ingen av dere ville forrådt meg slik.
Hvis jeg hadde visst...
At de kom til å stille meg for retten? Overrasket det?
Nei.
Det eneste jeg visste var at du ikke er den du sier.
-Og du er berettiget den sannheten? -Ja.
Og det rettferdiggjorde å risikere mitt liv...
Jeg trodde det rettferdiggjorde alt.
Det tror jeg ikke lenger.
-Hvorfor ikke? -Fordi du nesten døde.
Fordi jeg stod overfor å miste deg.
Jeg bryr meg ikke om hvem du var. Jeg bryr meg om den du er.
Det er det eneste som betyr noe. Du må tro meg.
Jeg kommer aldri til å tro deg igjen.
-Hva er dette? -En tjeneste.
Vit at jeg er rå på Ms. Pac-Man og kommer ikke til å la deg vinne.
Kanskje senere. Dette gjelder en sak. Jeg ser etter fingeravtrykk.
En ny sak?
-En gammel uløst en. Kan du sjekke? -Ja, men det tar tid.
-Bare velg et sted. -Et sted for hva?
Ms. Pac-Man -turneringen vår.
-Hvordan gikk det med Reddington? -Jeg vil ikke snakke om det.
-Sa du det? -Ressler.
-Hva sa han? -Kan vi jobbe?
Brockton College-drapene var en rekke drap-
-som fant sted på universitetet i 2013.
I løpet av halvannet år ble tre kvinner, Christalla Norris,-
-Lauren Key og Melissa Seymour, funnet drept.
Likene ble stilt opp som frosne statuer. Utover at de gikk på samme skole-
-hadde de kun én fellesnevner, de kjente Tobias Carlyle.
Norris tok flere fag med ham. Key jobbet på kafeen han likte.
Seymour var journalist i avisen hvor han var fotograf.
Hun ble sist sett på Carlyles rom. Krimteknikerne fant hans sæd i henne.
-Kjente han dette offeret? -Nei.
Og jeg kunne ikke drept henne fra fengsel.
Det er derfor vi vil at dette drapet skal brukes som bevis.
Det kan endre alt.
Denne saken har blitt verdenskjent på grunn av Thaw,-
-Kimberly Owens' podkast. Hun tror Carlyle er uskyldig.
Han tilstod jo.
Han kan ikke ha gjort det. Han er jo i fengsel.
Han kan ha gjort det han tilstod.
Reddington tror Carlyle fikk hjelp av en leiemorder.
Jeg digger Thaw og kan ikke fatte at Mr. Reddington kan tro-
-at Tobias er skyldig. Det er galskap.
-Det var jo professoren. -Hvilken professor?
Adrian McCaffrey. Han underviser i engelsk,-
-og alle ofrene var hans studenter. Thaw avslørte-
-at ett av ofrene, Lauren Key, beskyldte ham for trakassering.
Universitetet skjulte det for politiet under rettsaken.
-Hvordan forklarer du det? -Hvis Red har rett...
...manipulerer han systemet for å bli løslatt.
Keen, Ressler, snakk med politiet.
Aram, hvis du er så sikker, snakk med professoren.
Som de første ofrene,-
-ble liket marinert i flytende nitrogen. Minus 200 grader.
Her er det interessante. Se på skadene på skallen.
Ofrenes dødsårsak var nedkjøling.
Men de viste også tegn på stump vold utført med en kjøttklubbe.
Skademønsteret er identisk. Drapsmannen brukte samme redskap.
En informant hevder drapsmannen ble instruert av Carlyle.
For å få ham løslatt.
Alle som lytter til podkasten kan detaljene,-
-så det begrenser vel antall mistenkte til 3 millioner.
Hjelp.
Vær så snill.
Hjelp meg.
Hjelp!
-Få et navn. -Jeg vet ikke.
Først får du ny rettssak, så dør noen nye mens juryen vurderer dommen din?
Jeg fikk ny rettssak fordi Kimberly Owens-
-avdekket tjenestefeil hos politiet. Hun er en engel.
Før vi begynner, har jeg noe trist å meddele.
Nok en Brockton-student er meldt savnet.
Hun heter Jenny Marciniak.
-Hallo? -Jeg vet ikke hvem det er.
Slipp meg ut.
Du tilstod å ha drept de kvinnene.
Jeg ville bare at avhøret skulle ta slutt.
"Forsvinne" er et dekkende ord for denne saken.
Fem jenter forsvant i 2013, og to nå, men det er flere ting som mangler.
Våpenet brukt mot jentene. Politiet lette overalt, men fant det aldri.
Drapsstedet er ukjent. Tobias delte rom med noen.
Han kunne ikke ha fryst likene der uten at noen merket det.
Jeg hater at flere blir skadet, men kanskje sannheten nå blir kjent.
Sannheten er at Lauren Keys' anklage mot dr. McCaffrey aldri ble tatt opp.
Vi har den nå, men den "manglet" fra rettssaken i 2013.
Jeg gikk på Brockton da drapene fant sted,-
-og alle visste at McCaffrey likte å ligge med unge jenter.
Var ofrene studenter som avviste ham? De nye ofrene var også hans studenter.
Politiet burde snakke med McCaffrey. Jenny ble kidnappet for 12 timer siden.
Min klient har vanntett alibi. Har dr. McCaffrey det?
Jeg satt på kontoret og rettet prøver, slik jeg pleier.
-Kan noen bekrefte det? -Dette er latterlig.
-Jeg burde ikke være mistenkt. -Du er ikke mistenkt.
Nei, jeg bare snakker med FBI.
Det er bare et par spørsmål, for eksempel om trakasseringssaken.
Så du er en av dem? Du har hørt på podkasten.
Vit at jeg saksøker henne.
Men hvorfor nevnte ikke universitetet det...
-...under etterforskningen? -Fordi det var usant.
Ok.
Vent. Så du benekter at et av ofrene hevdet at du sa:
"Hun så fin ut i skjørtet." Og hvis hun ville ha bedre karakter,-
-burde hun komme til kontoret ditt.
Jeg vedgår at klagen ble sendt inn.
Jeg vedgår også at jeg kalte oppgaven hennes om Dekameronen uoriginal-
-og ga henne dårlig karakter. Hun ville bare ta hevn.
Alle ofrene har vært dine studenter. Det er jo litt rart.
Nei, det er det ikke. Jeg underviser i et obligatorisk fag.
-Jeg har undervist så og si alle her. -Ligger du med dem?
Du høres ut som ekskona. Har du skilsmisseoppgjøret mitt der?
Fordi da ville du visst at det ikke fantes noe bevis på utroskap.
Det var ren løgn.
Og jeg fikk alt i skilsmissen på grunn av det.
Akkurat slik jeg skal ta alt fra Kimberly Owens også.
Nei, nei.
Du er sint. Du burde ikke være uforsiktig også.
-Jeg trenger tid til å tenke. -Ja.
-På hvorfor du tar feil av lojalitet og svik. -Jeg hverken forvirret eller sint.
Jeg er bare sliten.
Jeg synes du burde si sannheten til Elizabeth. Du er uenig.
Men jeg holdt på din hemmelighet.
-Du visste om Elizabeth. -Ja.
Og jeg holdt hennes hemmelighet, slik jeg holdt din. Det er det samme.
Nei, du og jeg har ikke hemmeligheter.
-Elizabeth. -La henne vente.
Den jobben du gjør kan ikke gjøres hvis du er lojal mot andre enn meg.
Det samme gjelder meg for deg.
Jeg har lagt mitt liv i dine hender. Hele livet mitt.
Du er den personen jeg er mest sårbar overfor.
Det gjør deg enten til min eneste venn eller en dødsfiende.
-Du kan svaret på det. -Jeg vet...
...at jeg må tenke over det.
Vi har sjekket Carlyles besøkslogg...
-...ringelogg, kioskkjøp. -Ingen tegn på leiemord.
-Hva med kontooverføringer? -Ingenting foreløpig.
McCaffrey sa at han fikk alt i skilsmissen.
-Og? -Så jeg sjekket hva det var.
Salgshonorarer på det han har utgitt, et kunstverk, og dette:
Familiehytta.
Den ligger avsidesliggende til.
-Politiet fant aldri ut hvor likene ble fryst. -Dette er det perfekte sted.
Hallo?
Hvem er det?
-Jeg hørte om ulykken. -For en måned siden.
-Ja. Tre måneder etter det skjedde. -Jeg føler meg bra, takk som spør.
Bilen henger i en tynn tråd, men ikke du. Hva må til for å bli kvitt deg?
-Er du her for å smigre eller jobbe? -For å tenke.
-På hva da? -Tenke. Ikke snakke.
Gjør som du vil. Det gjør du jo alltid.
Mr. McCaffrey? Hallo? FBI.
Ser forlatt ut.
Ressler.
-Huff. -Ligger det noen der?
Pass opp.
Du trenger ny bil.
Denne er ikke trygg. Ikke rart du havnet i en ulykke.
Hvorfor kom du hit for å tenke på det du tenker på?
Hva har gjort meg fortjent til den æren?
-Jeg tenker på ekskommunikasjon. -Hvem har du igjen?
Elizabeth og Dembe.
Hun overleverte meg. Han visste det, og sa ingenting.
-Du har drept for mindre. -Og aldri for mer.
Men ikke henne. Hun er hellig.
Ja.
Det er en kvinne. Hun styrer min arbeidsgivers moral.
-Og forholdet er brutt? -Ja. Uten det, er ingen trygge.
Ikke du engang?
Hvorfor overleverte hun deg?
Hva gjorde du for å utløse det?
Jeg har aldri vært helt åpen om hvem jeg er.
Hva vet hun?
Hun har lett.
Og mente hun kunne få det lettere til med meg i fengsel.
-Og Dembe holdt på hemmeligheten? -Ja.
Jennifer Marciniak ble nettopp reddet.
Vi fant henne i en fryseboks eid av McCaffrey.
-Det er ikke nok... -Med store mengder flytende nitrogen.
Dommer, dette er frikjennende bevis. Tilbakekall juryen, jeg vil...
Skaden det påfører statens sak...
Jeg setter Cooper i vitneboksen.
Du gjør ingenting uten min tillatelse.
Mr. Folta, hvis ikke jeg tillater disse bevisene,-
-blir nok dommen satt til side i en ankesak.
Men det som plager meg er sjansen for at Carlyle ble feilaktig dømt.
Jeg er villig til å vitne om det vi fant på åstedet.
Jeg føler ikke lenger at jeg kan støtte en skyldig-dom.
Det burde ingen rimelig jury heller.
Da har jeg ikke noe annet valg enn å kaste ut saken mot Carlyle.
Mr. Cooper, du må lette samvittigheten min.
Hvis McCaffrey er ansvarlig...
-...legg frem grundige bevis på det. -Vi skal prøve.
Hjalp etterlysningen? McCaffrey er ikke på kontoret.
-Han var ikke på jobb i dag. -Ingen tips har kommet inn.
Jeg ringer om den andre saken.
-Og? -De fant 38 fingeravtrykk på myntene.
Tretten var registrert. Seks hvite menn, men den eldste var 46.
-Han jeg ser etter er eldre. -Du kan få navnene.
Nei, det er ikke nødvendig. Du, jeg må ringe deg opp igjen.
Hvorfor følger du etter meg?
Svar meg.
-Jeg holder øye med deg. -Hvorfor? På hvem sine ordrer?
Sjefene lurer på hvorfor du er interessert i faren til Katarina Rostova.
-Hvorfor tror du det? -Fingeravtrykkene hans.
Så dere ser etter ham.
Du burde slippe meg nå.
Vi holder øye med deg, Ressler.
Mr. Carlyle, kan vi få en kommentar?
-Skal du saksøke...? -Ingen kommentar.
-Kjente du Marciniak? -Dere skal få pressemelding.
Tobias, Tobias. Hvordan føles det å endelig være fri?
Fantastisk. Du er grunnen til at jeg kan gå hjem.
Tobias! Kommentar?
McCaffrey er ikke på universitetet.
-Hva er det? -Jeg er bekymret for Dembe.
Tror du Reddington straffer ham?
Han tilga meg ikke.
Og han likte aldeles ikke at Dembe holdt det skjult.
Jeg er redd for hvordan Reddington kommer til å reagere.
Jeg satte ham i en umulig situasjon.
Fordi jeg mente min hemmelighet var viktigere enn Reds.
Men sannheten kommer alltid ut, og noen blir alltid såret.
Hva er det?
Ok, jeg fant noe. Så ingen har funnet dr. McCaffrey?
Du er en trollmann.
Nei, jeg ventet på en rettskjennelse og sporet mobilen hans.
Han er hos Margot Parish, en annen tidligere student.
-Hvor er Adrian McCaffrey? -Her.
Bra, fordi du skal pågripes.
Hva med en ny Mercedes?
Eller en helt ny pickup?
Takk.
Kan likså godt tilby. Du tar jo det du vil uansett.
-En øl? -En øl, et liv.
Du gjør som du vil, samme hva jeg mener.
Og det er utilgivelig?
-Vet du hva jeg synes er utilgivelig? -Utenom mitt forslag om en ny bil?
-At ikke du ser hvor tilgivende jeg er. -Du? Tilgivende?
Mitt barn forrådte alt jeg trodde på. Hun snudde meg og landet ryggen.
Og fordi hun var forræder, antok de at jeg også var det.
Så hva gjorde jeg? Overleverte jeg henne?
Snudde jeg henne ryggen, slik hun gjorde med meg?
Nei, nei.
Jeg gikk i skjul.
Jeg ga opp hjemmet mitt, barnebarnet mitt...
Masha vet ikke at jeg finnes.
Du tilga Katarina, men ikke meg.
Jeg tilga barnet mitt.
-Lykke til med bilen. -Hvor skal du?
Jeg kan såre folk jeg er glad i. Jeg lurte på hvordan man lever med det.
Det kan jeg ikke hjelpe med.
Jeg vet ikke hvorfor hun var i hytta mi,-
-men noen fabrikkerte bevis mot meg.
Jaså? Det ser mer ut som noen prøver å beskytte deg.
Vi vet at universitetet holdt trakasseringsanklagen hemmelig.
Den ble ikke holdt hemmelig. Den var usann.
Har du alibi for drapet på Lauren Key for seks år siden?
Ja. Det var derfor jeg var hos Margot.
For å få henne til å stå frem om at jeg var med henne.
-Med henne? -Vi hadde et forhold da drapene fant sted.
-Men hun... -Var min student, ja.
Ryktene om meg og flere studenter var usanne.
Jeg var utro, men bare med ei. Jeg kan bevise at jeg ikke drepte Key.
Jeg har bilder av meg og Margot fra den kvelden, 320 kilometer unna.
-Hvorfor sa du ikke dette? -Tuller du? Jeg hadde mistet jobben.
Men nå som jeg er hovedmistenkt,-
-vil jeg heller være arbeidsledig enn i fengsel.
Det er bekreftet.
Gjestehuset i West Virginia har bevis på at de var der.
Understøttet av bildene kjæresten hadde.
Men Key var grunnen til at vi undersøkte McCaffrey.
-Marciniak ble funnet på hytta hans. -Ei hytte han ikke bruker.
Kanskje drapsmannen la Marciniak der for å klandre ham.
En vaskehjelp på universitetet bekreftet McCaffreys alibi.
Han rettet innleveringer da Marciniak ble tatt.
Kanskje anklagene var falske.
-Hvis ikke det var ham... -Kan en skyldig mann ha blitt satt fri.
Forstyrrer jeg?
Alle gutta i fengselet...
...ingen av dem har håp. Før deg, før det du gjorde for meg...
...trodde jeg at jeg skulle dø der.
-Jeg fortalte bare historien din. -Ja, men ingen lyttet før du kom.
Så...
Takk.
Ingen årsak.
Unnskyld, jeg trodde... Det var upassende, jeg burde ikke...
Du ga slipp på mye. Det var vanskelig.
Av og til glemmer jeg det.
Ser ut som reisen var forgjeves.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor ofret du så mye at du endte opp...
-...her? -Det har ikke noe å si.
Hvis jeg var Katarina, hvis det var hun som spurte deg-
-hvorfor du ofret alt etter at hun svek deg, hva ville du sagt?
-Hun er ikke her, og hun spør ikke. -Men hvis du kunne si det.
-Jeg kan ikke det. -Men hvis du kunne.
Kjærlighet.
-En gang til. -Selv om McCaffrey er uskyldig...
Forklarer ikke det dødsfallet, eller bortføringen av Jenny.
Hun vet ikke hvem det var.
Angriperen vet nok om saken til å rette mistanken mot McCaffrey.
-Det flytende nitrogenet... -Sporet du det?
Laben fant et fingeravtrykk på bunnen av en av beholderne.
-Tilhørende Paul Lamar. -Tror du det var ham?
Er jeg i vansker?
-Vi har spørsmål. -Om Brockton-drapet.
Jeg tror jeg vil ha en advokat.
Jeg har virkelig, virkelig savnet å ha sex.
Da tar vi hele kvelden sammen.
Du sa en gang at det var noe du savnet enda mer enn sex.
-Varme pommes frites? -Vi har et digg gatekjøkken her.
Da beholderne forsvant,-
-visste jeg at noe var galt. Jeg visste bare ikke hva.
Jeg burde ha skjønt det.
-Får jeg si noe? -Jeg trodde vi hadde delt alt.
Det er litt flaut.
Da vi gikk på Brockton, var jeg sykt forelska i deg.
-Var du? -Ja. Du var så søt.
-Jeg skulle be deg ut, men... -Alt gikk til helvete.
-Hun har vært besatt av ham lenge. -Hvem?
Stedattera mi. Kimberly Owens.
Skulle ønske jeg hadde kjent deg da. Hvem vet hvordan livet ville blitt.
Var ikke meningen at du skulle se den.
-Du drepte vennen min. -Nei, jeg gjorde det for oss.
-Melissa. Christalla. -De damene, de opptok tiden din.
Jeg husker da jeg traff deg.
Det var i introkurset førsteåret, og du var så kjekk,-
-jeg fikk så vidt puste.
Du la ikke merke til meg...
-...men jeg falt for deg. -Du drepte dem.
Alle sammen. Da. Nå. Du er gal.
-Ikke snakk sånn. Etter alt jeg har gjort. -Du fikk meg i fengsel!
Nei, du tilstod! Hvorfor gjorde du det, din dumming?
-Jeg ble kvitt dem for meg. -Hold deg unna.
Ikke våg deg å gå etter alt jeg har gjort for deg.
Jeg ordnet ny rettssak.
Du burde takke meg. Jeg er grunnen til at du slapp ut.
-Hold deg unna meg. -Nei, ikke våg deg.
-Jeg går til politiet. -Nei!
Vi kunne vært så lykkelige.
Jeg hadde lyst til å snakke med deg om dette.
Kanskje jeg kan det nå.
Jeg var 12 og Stephanie Curtis var den kuleste jenta på skolen.
Hun inviterte meg i bursdagen sin. Men det var visst bare for å ydmyke meg.
De låste meg i fryseboksen. Jeg var sikker på at jeg skulle dø.
Jeg lå der i nesten en time.
Vet du at de fleste som dør av nedkjøling, de river av seg klærne?
Jeg kom heldigvis ikke så langt.
De horene som kastet seg over deg,-
-de minnet meg om Stephanie. Så jeg lot dem få se hvordan det var.
-Skal du ta den? -Det er Elizabeth.
Hun vil nok vite hva jeg skal gjøre.
Det er lett. Du skal ta hevn.
-Det gjorde ikke du. -Nei.
Det tok nesten livet av meg.
Du vet hva jeg gjorde, men ikke hva jeg føler.
Omgitt av minner. Hver jul, hver gang det regner.
Bilen.
Ja.
Siste gang du så Katarina var i bakspeilet.
Enkelte minner vil man ikke glemme.
De fleste hjemsøker deg.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan leve med Dembes svik.
Ta hevn, så går det over. Tilgi det, og det blir værende.
Har du forsonet deg med valget du tok?
Ja. Ja, fordi jeg var glad i henne.
Spørsmålet er: Hvor glad er du i Dembe?
Skal du noe sted?
Alt er tatt hånd om.
Jeg beklager bare at etter alt vi har opplevd...
...har vennskapet endt opp her.
Og hvor er det vi har endt opp?
Vårt vennskap ble født ut av lidelse og fortvilelse.
Tillit og medfølelse.
Det vokste i kriser og kaos.
Modnet med nysgjerrighet og lærdom.
Vårt liv sammen har vært...
...fredelig og enkelt. Vårt liv sammen har talt døden imot.
Jeg vet ikke om vennskap er riktig ord.
Eller kjærlighet.
Jeg vet bare at det bor i meg...
...så lenge jeg lever.
Og forhåpentligvis lenger.
Jeg dro bort...
...for å tenke på meg og deg...
...men jeg kom bare frem til at jeg savnet deg.
Oss.
Elizabeth Keen har løyet for meg, og bedratt meg,-
-utallige ganger, og hver gang har jeg tilgitt henne.
Men jeg innser...
...at du ikke trenger min tilgivelse.
Noensinne.
For når det gjelder dette...
...er du feilfri.
Jeg setter pris på det, Raymond.
Men jeg kan ikke tilgi deg.
Jeg tror ikke jeg forstår.
Nei.
Du gjør nok ikke det.
Hvor skal du?
Jeg har fulgt deg lenge nok.
Nå må jeg følge min egen vei.
-Hørt fra Reddington? -Ikke ennå. Ikke Dembe heller.
Hemmeligheten din, den du mente at var mer berettiget enn hans?
Jeg har også en.
Jeg trodde den var berettiget, men nå vet jeg ikke.
-Du sluttet ikke å lete etter hvem han er? -Nei, det gjorde jeg ikke.
Jeg vet ikke hvem han var, men jeg fant noen som vet.
Bestefaren din.
-Du fant Reddingtons far? -Katarinas.
-Jeg har bare et bilde. -Får jeg se?
Jeg vet at du ba meg slutte, og jeg forstår det hvis du er sint.
Men dessverre står jeg fast.
Fordi han der, han er et spøkelse.
Agent Keen, hva kan jeg gjøre for deg?
Du kan si hei til barnebarnet ditt.
Undertekst oversatt av: Lise McKay